1
00:01:16,125 --> 00:01:17,956
dia de maig! dia de maig!

2
00:01:18,160 --> 00:01:21,926
Aquesta és l'Annabelle. He perdut el meu
coixinets! Estic agafant aigua.

3
00:01:22,131 --> 00:01:26,830
La meva última bona lectura és
44 graus nord, 68 graus....

4
00:01:30,673 --> 00:01:33,642
Estació de Portland fins a Annabelle.
Quina és la teva posició?

5
00:01:33,843 --> 00:01:38,143
No ho sé exactament. Fora de la costa
en algun lloc a prop de Rockwell! Espera.

6
00:01:38,714 --> 00:01:40,648
El far! ho veig!

7
00:03:01,498 --> 00:03:03,022
Per aquí, amor!

8
00:03:05,802 --> 00:03:09,602
Ei, mare! No us creureu el nostre 
bona sort. Endevineu què he trobat?

9
00:03:09,840 --> 00:03:13,277
Hogarth, hem estat
a través d'això abans. No hi ha mascotes.

10
00:03:13,510 --> 00:03:16,241
Però no és una mascota, mare.
És un amic.

11
00:03:16,446 --> 00:03:19,540
Hem de llogar una habitació
si anem a arribar a final de mes...

12
00:03:19,750 --> 00:03:21,718
...i ningú vol
tapisseria triturada.

13
00:03:21,919 --> 00:03:24,046
No sabràs que hi és.
El posaré en gàbia.

14
00:03:24,254 --> 00:03:28,021
Fins que sentis pena per ell
i deixa'l lliure a casa!

15
00:03:28,225 --> 00:03:30,352
Recordes el mapache, Hogarth?

16
00:03:31,428 --> 00:03:32,827
Recordo el mapache.

17
00:03:33,029 --> 00:03:35,760
Si us plau, mare, almenys mira'l.

18
00:03:36,867 --> 00:03:39,665
D'acord. On és aquest noi?

19
00:03:39,871 --> 00:03:41,963
No puc llegir aquesta escriptura.

20
00:03:42,172 --> 00:03:45,141
Aquell hauria de tenir enciam,
tomàquet, maionesa extra.

21
00:03:46,810 --> 00:03:49,108
Aniré a buscar-lo, d'acord?

22
00:03:50,046 --> 00:03:52,777
Així que vol que celebrem la maionesa
i la mostassa.

23
00:03:52,983 --> 00:03:55,646
Què tal només aguantar
tot el sabor?

24
00:04:01,759 --> 00:04:03,021
Disculpeu-me.

25
00:04:03,226 --> 00:04:07,060
Disculpeu-me. Senyor?

26
00:04:10,134 --> 00:04:11,464
Disculpeu--!

27
00:04:15,373 --> 00:04:17,170
- Què és això?
- Si us plau, no et moguis.

28
00:04:17,408 --> 00:04:20,343
La meva mascota està sota la teva taula.
No miris!

29
00:04:20,545 --> 00:04:23,139
Si fas una escena,
la meva mare no em deixa mantenir-lo.

30
00:04:23,347 --> 00:04:25,440
- Quina mena de mascota, nen?
- Un esquirol.

31
00:04:25,650 --> 00:04:26,708
És simpàtic.

32
00:04:26,918 --> 00:04:31,322
Estic dient la veritat, vaja!
Va venir de l'espai exterior. Ho vaig veure.

33
00:04:31,522 --> 00:04:34,356
I es dirigia cap a terra.

34
00:04:34,560 --> 00:04:36,858
Vaig trucar al govern
a Washington sobre això.

35
00:04:37,162 --> 00:04:40,598
Potser era un Sputnik
o un invasor de Mart.

36
00:04:40,832 --> 00:04:42,094
Això és el que és.

37
00:04:42,301 --> 00:04:44,133
És un invasor de Mart!

38
00:04:44,337 --> 00:04:47,499
Una nau espacial d'algun tipus.
Un objecte volador no identificat.

39
00:04:47,706 --> 00:04:52,110
Sense identificar? Coneixent-te, Earl,
Jo diria que era whisky o cervesa.

40
00:04:58,016 --> 00:04:59,415
Jo també ho vaig veure.

41
00:05:01,621 --> 00:05:03,486
Descanso el meu cas.

42
00:05:07,660 --> 00:05:09,252
et crec.

43
00:05:09,562 --> 00:05:10,790
I si és Sputnik?

44
00:05:11,397 --> 00:05:12,694
O un plat volador...

45
00:05:12,898 --> 00:05:14,196
...de Mart?

46
00:05:14,400 --> 00:05:15,867
Aposto que el podríem trobar.

47
00:05:16,369 --> 00:05:19,064
Ho sento, nen.
Realment no vaig veure res.

48
00:05:19,272 --> 00:05:21,672
Però si no ens aixequem
per als cocs, qui ho farà?

49
00:05:21,874 --> 00:05:23,809
El meu fill us molesta, senyor?

50
00:05:27,146 --> 00:05:30,013
No! Digueu-me Dean.

51
00:05:30,950 --> 00:05:33,510
Hogarth, anaves
per aconseguir la teva mascota, amor?

52
00:05:33,720 --> 00:05:34,708
Ho faré, mare.

53
00:05:34,921 --> 00:05:37,480
- Just després d'acabar de parlar amb...
- Degà.

54
00:05:40,793 --> 00:05:42,522
- Va trobar la teva mascota.
- On?

55
00:05:42,729 --> 00:05:46,597
L'esquirol m'ha pujat els pantalons, Hogarth.
Estic intentant no desfer-me d'aquí.

56
00:05:46,799 --> 00:05:47,857
No et treguis.

57
00:05:48,067 --> 00:05:50,558
D'acord. Ara es dirigeix ​​cap al nord.

58
00:05:51,271 --> 00:05:55,901
Ho sento, nen. M'agradaria demanar disculpes
a tothom per endavant per això.

59
00:06:06,654 --> 00:06:08,212
Comproveu, si us plau.

60
00:06:08,689 --> 00:06:10,486
És una rata!

61
00:06:15,796 --> 00:06:18,890
Hola, aquest és Hogarth Hughes que parla.
Qui truca?

62
00:06:19,099 --> 00:06:20,964
Ho sento molt, però...

63
00:06:21,168 --> 00:06:22,260
Gràcies.

64
00:06:22,469 --> 00:06:25,905
He de treballar tard aquesta nit.
Hi ha pollastre fred a la nevera.

65
00:06:26,107 --> 00:06:28,575
Pots tenir això i unes pastanagues...

66
00:06:28,777 --> 00:06:30,540
Estic molt per davant teu, mare.

67
00:06:30,811 --> 00:06:33,143
T'ho compensaré, d'acord?

68
00:06:33,381 --> 00:06:34,712
- T'estimo, amor.
- Jo també.

69
00:06:34,916 --> 00:06:35,780
I, Hogarth...

70
00:06:35,984 --> 00:06:39,784
... sense pel·lícules de por, sense berenars tardans,
al llit a les 8:00. Ho entens?

71
00:06:39,988 --> 00:06:42,388
Vinga, mare. Sóc jo, recordes?

72
00:06:42,624 --> 00:06:46,754
Per què, la marsopa es pot comunicar
telepàticament, senyoreta Melon.

73
00:06:46,962 --> 00:06:50,523
Si podem trasplantar almenys un 15%
de la seva matèria cerebral al nostre...

74
00:06:50,732 --> 00:06:53,428
...podem ser capaços de llegir la ment.

75
00:06:55,270 --> 00:06:58,467
Caram. Un cervell perfectament bo malgastat.

76
00:06:58,673 --> 00:07:01,403
Crec que ja n'heu vist prou.
Què tal una copa de nit?

77
00:07:01,710 --> 00:07:03,940
Diguem el meu lloc.

78
00:07:05,480 --> 00:07:08,313
Jo estava pensant el mateix.
Lector de ment.

79
00:07:08,516 --> 00:07:12,145
Caram. Em sembla que he marxat
les meves claus al laboratori.

80
00:07:21,029 --> 00:07:23,259
Ho aconseguiràs.

81
00:07:32,107 --> 00:07:33,198
Qui hi ha?

82
00:07:49,125 --> 00:07:50,216
Vinga!

83
00:07:50,425 --> 00:07:52,189
Antena estúpida.

84
00:08:27,764 --> 00:08:30,460
Invasors de Mart!

85
00:11:38,959 --> 00:11:40,119
mel?

86
00:13:37,013 --> 00:13:39,038
Ajuda! Ajuda! Atureu-vos! Ajuda!

87
00:13:48,524 --> 00:13:51,925
No ho saps millor
que marxar sol a la nit?

88
00:13:52,128 --> 00:13:53,527
I si passava alguna cosa?

89
00:13:53,729 --> 00:13:55,560
Ho sento, mare.

90
00:13:55,765 --> 00:13:58,325
No em tornis a fer això mai més.

91
00:13:58,534 --> 00:14:02,402
Vaig tenir molta por.
Vaig pensar que t'havia perdut.

92
00:14:03,572 --> 00:14:07,872
Això no t'ho creuràs.
Alguna cosa es va menjar la nostra antena de televisió.

93
00:14:11,014 --> 00:14:13,073
No! ho dic seriosament!

94
00:14:13,283 --> 00:14:15,581
Però no és Sputnik,
com pensava el senyor Stutz.

95
00:14:15,786 --> 00:14:19,085
No, és un robot!
No, realment, ho és!

96
00:14:19,723 --> 00:14:23,659
I el robot, fa 100 peus d'alçada!
I menja metall!

97
00:14:23,860 --> 00:14:25,987
Atureu-ho! Només...

98
00:14:26,496 --> 00:14:28,054
... parar.

99
00:14:28,265 --> 00:14:29,596
no sóc...

100
00:14:31,401 --> 00:14:32,993
No estic d'humor.

101
00:14:35,005 --> 00:14:37,565
Vinga. Anem a casa.

102
00:14:54,591 --> 00:14:57,617
Un dia tranquil i d'estada a casa
en un poble...

103
00:14:57,828 --> 00:14:59,261
... molt semblant al teu.

104
00:14:59,463 --> 00:15:00,589
Però aleshores, de sobte...

105
00:15:00,797 --> 00:15:02,322
...sense avís...

106
00:15:03,134 --> 00:15:05,762
...holocaust atòmic!

107
00:15:05,970 --> 00:15:08,438
Però com es pot sobreviure
un atac atòmic?

108
00:15:08,639 --> 00:15:10,539
Has sentit parlar del boig Sr. Stutz?

109
00:15:10,741 --> 00:15:12,868
Diu el seu vaixell
va topar amb un monstre marí.

110
00:15:13,077 --> 00:15:15,477
Vaig sentir que estava enfonsat per un meteor.

111
00:15:15,680 --> 00:15:19,138
Va ser un meteor metàl·lic.
Es va menjar el seu vaixell. El meu pare diu...

112
00:15:19,350 --> 00:15:20,578
No era cap d'aquests.

113
00:15:20,785 --> 00:15:23,879
Què en sabríeu,
Poindexter?

114
00:15:24,222 --> 00:15:26,315
No em feu venir allà.

115
00:15:26,524 --> 00:15:29,220
Les mans sobre el teu cap
Mantingueu-vos baix al terra

116
00:15:29,427 --> 00:15:32,191
És hora d'anar i cobrir-se
Les bombes estan baixant

117
00:15:32,497 --> 00:15:33,555
Ànec i tapa

118
00:15:34,866 --> 00:15:38,734
Fa uns 50 o 60 peus d'alçada
i només menja metall.

119
00:15:38,936 --> 00:15:40,426
Calla, petit idiota!

120
00:15:40,638 --> 00:15:43,903
Probablement l'ha enviat
estrangers per fer-se càrrec del país.

121
00:15:44,108 --> 00:15:46,770
L'hauríem de bombardejar a trossos
abans que ho faci.

122
00:15:46,978 --> 00:15:50,073
Perquè tots els nens que no ho fan
Deixarà de ser al voltant

123
00:15:50,349 --> 00:15:51,839
Gràcies per la brossa, Floyd.

124
00:15:52,050 --> 00:15:55,247
Ho sento, no et puc pagar més.
Però té això...

125
00:15:56,088 --> 00:15:58,420
... aquesta gran mossegada fora d'ell.

126
00:15:58,624 --> 00:16:02,651
Per això el venc.
Té una gran mossegada.

127
00:16:02,861 --> 00:16:05,887
- Què podria haver fet això?
- T'he dit què.

128
00:16:07,499 --> 00:16:10,525
Invasors estranys.

129
00:16:10,736 --> 00:16:14,399
Gràcies per creure'm.
Realment vaig trucar al govern.

130
00:16:14,606 --> 00:16:17,598
Envien algú
per cuidar-se de tot.

131
00:16:17,809 --> 00:16:20,277
Vaja, Earl. Estàs realment boig.

132
00:16:20,479 --> 00:16:22,845
Qui dimonis ho faria
envia el govern?

133
00:16:26,385 --> 00:16:28,649
Kent Mansley,
Fenòmens inexplicables.

134
00:16:28,854 --> 00:16:30,617
- Marv Loach. jo--
- Què va passar?

135
00:16:30,822 --> 00:16:34,883
No n'estic segur. De vegades, la línia es trencarà
si fa mal temps, segur.

136
00:16:35,093 --> 00:16:38,790
Però per aconseguir una torre sencera
retorçat així....

137
00:16:39,998 --> 00:16:41,124
M'ha fet guanyar.

138
00:16:41,466 --> 00:16:46,302
És gairebé com si l'haguessin mossegat
per alguna bèstia enorme.

139
00:16:46,506 --> 00:16:48,440
Enorme bèstia.

140
00:16:49,242 --> 00:16:50,971
Què et sembla?
Goril·la escapat?

141
00:16:51,177 --> 00:16:52,542
Quin departament és de nou?

142
00:16:52,745 --> 00:16:56,545
No tinc la llibertat de revelar-ho
Dades de l'agència per a la qual treballo...

143
00:16:56,749 --> 00:16:58,376
...i tot el que això implica.

144
00:16:58,585 --> 00:17:00,849
Vols dir seguretat nacional?

145
00:17:01,054 --> 00:17:02,578
Posem-ho així.

146
00:17:02,789 --> 00:17:04,722
De tant en tant passen coses...

147
00:17:04,923 --> 00:17:07,653
...que no es pot racionalitzar
d'una manera convencional.

148
00:17:07,860 --> 00:17:10,419
La gent ho vol saber
el seu govern té una resposta.

149
00:17:10,630 --> 00:17:13,063
Jo sóc aquesta resposta.

150
00:17:13,265 --> 00:17:15,291
Així doncs, hi havia testimonis?

151
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
Bé, senyor, si només em seguiu.

152
00:17:19,238 --> 00:17:21,297
Hem trobat això.

153
00:17:22,842 --> 00:17:25,437
Govern dels Estats Units, eh?

154
00:17:25,645 --> 00:17:28,410
Suposo que això vol dir quelcom gran
passa aquí, eh?

155
00:17:28,615 --> 00:17:32,450
No, Marv. Passen coses grans
en llocs grans.

156
00:17:32,653 --> 00:17:36,588
Com més aviat ompli el meu informe,
més aviat podré tornar-hi.

157
00:17:37,223 --> 00:17:39,317
Enorme bèstia, sí....

158
00:17:41,662 --> 00:17:44,130
El més important aquí és probablement
la reina del retorn a casa.

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,662
Oh, Déu meu!

160
00:17:51,505 --> 00:17:52,971
Vinga, necessito un testimoni.

161
00:17:53,172 --> 00:17:55,641
- És a la volta de la cantonada.
- No estires tant.

162
00:17:55,843 --> 00:17:58,470
És com un gran "chomp"
fora del costat del cotxe.

163
00:17:58,679 --> 00:18:01,170
És com una mossegada
d'un entrepà de pernil, com un...

164
00:18:05,251 --> 00:18:08,914
Què estem mirant aquí,
Senyor Manley?

165
00:18:09,323 --> 00:18:11,290
Alguna cosa gran, Marv.

166
00:18:13,326 --> 00:18:15,227
Alguna cosa gran.

167
00:18:22,435 --> 00:18:24,232
hola!

168
00:18:24,438 --> 00:18:26,201
Sortiu!

169
00:18:27,540 --> 00:18:31,603
Ei, un gran de metall,
Tinc menjar aquí per a tu!

170
00:18:32,914 --> 00:18:34,211
Metall!

171
00:18:34,415 --> 00:18:36,509
Metall cruixent i deliciós!

172
00:18:36,718 --> 00:18:39,049
Vine a buscar-ho!

173
00:20:16,552 --> 00:20:20,489
Així que suposo que ho ets
no em farà mal, eh?

174
00:20:27,464 --> 00:20:29,397
L'interruptor d'apagada.

175
00:20:31,334 --> 00:20:33,165
M'has vist salvar-te.

176
00:20:37,174 --> 00:20:39,301
Així que d'on ets?

177
00:20:41,512 --> 00:20:44,174
Has vingut del cel, oi?

178
00:20:44,648 --> 00:20:46,013
D'allà dalt?

179
00:20:46,617 --> 00:20:48,346
No recordes res?

180
00:20:51,222 --> 00:20:55,022
Potser és aquest cop al cap.

181
00:20:57,360 --> 00:20:59,351
Parles?

182
00:21:00,731 --> 00:21:04,860
Saps, paraules? "Bla, bla, bla,"
així? Pots fer això?

183
00:21:09,307 --> 00:21:12,400
Bé, entens la idea de totes maneres.

184
00:21:12,777 --> 00:21:13,903
A veure.

185
00:21:15,079 --> 00:21:18,412
Veus això? Això s'anomena roca.

186
00:21:18,983 --> 00:21:20,176
Roca.

187
00:21:22,086 --> 00:21:22,916
Bé.

188
00:21:34,599 --> 00:21:36,897
Això és un arbre.

189
00:21:37,100 --> 00:21:39,763
Roca. Arbre.

190
00:21:40,204 --> 00:21:41,033
Aconseguir-ho?

191
00:21:44,942 --> 00:21:46,602
Així és!

192
00:21:47,378 --> 00:21:48,936
El meu propi robot gegant.

193
00:21:49,213 --> 00:21:52,614
Ara sóc el nen més afortunat d'Amèrica!

194
00:21:52,817 --> 00:21:53,908
Això és increïble.

195
00:21:54,118 --> 00:21:58,579
Aquest és el descobriment més gran des que,
No ho sé, televisió o alguna cosa així.

196
00:21:58,790 --> 00:22:02,658
He de dir-ho a algú. Hauria de trucar--
No, entraran en pànic.

197
00:22:02,860 --> 00:22:05,852
La gent es treu i dispara quan
veuen una cosa gran com tu.

198
00:22:07,366 --> 00:22:10,698
Perruca fora. Vol dir boig.
Ja saps, com....

199
00:22:14,439 --> 00:22:16,373
No, no! No facis això!

200
00:22:16,575 --> 00:22:18,941
Això és la cosa
això fa que et disparin.

201
00:22:19,145 --> 00:22:22,545
Fa dues nits, aproximadament
19.00 hores, radar sat com...

202
00:22:22,748 --> 00:22:26,617
...ha detectat un objecte no identificat
entrant a l'atmosfera terrestre...

203
00:22:26,819 --> 00:22:29,879
...perdent el contacte amb ell 2 1/2 milles
davant de la costa de Rockwell.

204
00:22:30,089 --> 00:22:33,058
Alguns van suposar que era un gran meteor
o un satèl·lit abatut.

205
00:22:33,258 --> 00:22:35,819
Però Washington va rebre
una trucada d'algú...

206
00:22:36,029 --> 00:22:38,997
...que va informar d'una trobada real
amb l'objecte.

207
00:22:39,431 --> 00:22:42,424
Això no és un meteor, senyors.

208
00:22:42,635 --> 00:22:45,467
Això és una cosa molt més greu.

209
00:22:46,272 --> 00:22:50,368
No podem anomenar Ripley's Believe It or Not
perquè no s'ho creurien.

210
00:22:50,577 --> 00:22:51,771
I....

211
00:22:52,145 --> 00:22:55,238
S'està fent fosc.
I si no arribo aviat a casa...

212
00:22:55,448 --> 00:22:57,142
...La mare es preguntarà on sóc.

213
00:22:57,350 --> 00:22:59,613
Si em ve a buscar
i ens veiem...

214
00:22:59,819 --> 00:23:02,049
... llavors ho tenim
el problema dels crits de nou.

215
00:23:02,255 --> 00:23:05,486
Així que de moment, voldries,
saps, només...

216
00:23:05,691 --> 00:23:07,819
... només queda aquí, d'acord?

217
00:23:08,026 --> 00:23:09,891
Tornaré demà.

218
00:23:18,204 --> 00:23:19,193
Adéu.

219
00:23:22,941 --> 00:23:24,034
No, no.

220
00:23:24,343 --> 00:23:25,811
Jo vaig.

221
00:23:26,012 --> 00:23:27,206
Tu et quedes.

222
00:23:27,412 --> 00:23:29,176
Sense seguiment.

223
00:23:30,350 --> 00:23:31,339
Bé.

224
00:23:33,585 --> 00:23:35,053
T'ho vaig dir!

225
00:23:35,388 --> 00:23:38,846
Tornaré demà!

226
00:23:39,059 --> 00:23:41,219
Ara, queda't!

227
00:23:47,735 --> 00:23:49,464
Mal robot!

228
00:24:03,450 --> 00:24:07,546
Mira, no pots anar trepitjant
i no pots venir amb mi.

229
00:24:07,756 --> 00:24:09,656
La meva mare es perrucarà.

230
00:24:11,359 --> 00:24:12,325
Així és.

231
00:24:12,527 --> 00:24:17,464
Així que t'has de quedar al bosc,
i demà et portaré menjar.

232
00:24:17,832 --> 00:24:21,597
Però ara he d'anar a casa.

233
00:24:22,504 --> 00:24:24,334
Així que adéu.

234
00:24:35,083 --> 00:24:36,606
Ei, espera un moment!

235
00:24:36,817 --> 00:24:38,342
Què creus que estàs fent?

236
00:24:38,553 --> 00:24:40,248
Mireu aquest embolic!

237
00:24:48,595 --> 00:24:49,756
Posa-ho de nou!

238
00:24:49,964 --> 00:24:51,522
Torna-ho ara mateix!

239
00:24:52,767 --> 00:24:56,032
Ajuda'm! Necessito la teva ajuda!

240
00:24:58,406 --> 00:24:59,065
Bé, bé!

241
00:25:05,412 --> 00:25:07,244
Poseu-los junts. Així.

242
00:25:07,449 --> 00:25:09,610
Aquest aquí, aquell allà.

243
00:25:10,384 --> 00:25:13,478
D'acord, acaba, acaba. Bé, bé.
Ara l'altre.

244
00:25:14,722 --> 00:25:15,553
D'acord. prou bé.

245
00:25:15,757 --> 00:25:17,054
anem!

246
00:25:19,259 --> 00:25:20,090
Què...?

247
00:25:22,264 --> 00:25:25,324
Això està bé! Deixeu-ho en pau!
El tren ve!

248
00:25:25,534 --> 00:25:27,901
El tren ve!

249
00:25:28,471 --> 00:25:29,769
Vinga, anem!

250
00:25:53,296 --> 00:25:54,319
Estàs viu!

251
00:26:07,344 --> 00:26:10,245
- Algú allà fora?
- Ara estem en problemes.

252
00:26:10,447 --> 00:26:11,641
Estàs bé?

253
00:26:11,847 --> 00:26:15,045
He canviat d'opinió.
Em pots seguir a casa. Anem-hi.

254
00:26:16,452 --> 00:26:17,852
Alcaldia.

255
00:26:18,054 --> 00:26:19,953
Què? Un accident de tren?

256
00:26:20,557 --> 00:26:22,286
Va colpejar una criatura gegant?

257
00:26:22,491 --> 00:26:24,721
Quina criatura podria ser prou gran per...

258
00:26:25,862 --> 00:26:26,988
Necessito el teu cotxe.

259
00:27:10,209 --> 00:27:13,234
Et pots arreglar? Neat-o!

260
00:27:13,779 --> 00:27:17,339
La mare és a casa. Queda't aquí, d'acord?
Tornaré. Adéu!

261
00:27:18,617 --> 00:27:19,742
Adéu.

262
00:27:29,194 --> 00:27:30,786
Què va passar aquí?

263
00:27:31,930 --> 00:27:34,865
Continua. Digues-li el que has vist, Frank.

264
00:27:36,268 --> 00:27:38,792
Això no t'ho creuràs.

265
00:27:40,539 --> 00:27:43,735
Però era un home de metall gegant.

266
00:27:47,812 --> 00:27:50,680
Algú sap on puc arribar
un telèfon a prop?

267
00:27:54,886 --> 00:27:56,148
Diries gràcia?

268
00:28:02,426 --> 00:28:03,655
Oh, Déu meu!

269
00:28:06,464 --> 00:28:08,296
Oh, Déu meu...

270
00:28:08,599 --> 00:28:10,568
... us donem les gràcies.

271
00:28:11,136 --> 00:28:12,898
Per...

272
00:28:13,372 --> 00:28:15,670
...el menjar que la mare...

273
00:28:15,874 --> 00:28:17,933
... s'ha posat davant nostre i...
Atureu-vos!

274
00:28:19,478 --> 00:28:21,502
El diable...

275
00:28:21,879 --> 00:28:25,372
...de fer coses dolentes i....

276
00:28:25,584 --> 00:28:27,551
Surt d'aquí!

277
00:28:28,987 --> 00:28:30,283
Satanàs?

278
00:28:30,622 --> 00:28:31,452
Va!

279
00:28:31,822 --> 00:28:33,757
Va, doncs...

280
00:28:34,326 --> 00:28:36,793
...perquè puguem viure en pau. Amén.

281
00:28:36,994 --> 00:28:38,656
Amén.

282
00:28:38,931 --> 00:28:42,424
Això era realment inusual, Hogarth.

283
00:28:43,202 --> 00:28:44,725
M'he oblidat de rentar-me les mans.

284
00:28:59,218 --> 00:29:00,049
Para, para!

285
00:29:01,487 --> 00:29:03,547
D'acord. Vinga. Per aquí.

286
00:29:21,508 --> 00:29:23,066
Vinga, per aquí. Vinga.

287
00:29:25,846 --> 00:29:29,475
Hola, explorador. Kent Mansley.
Treballo per al govern.

288
00:29:35,723 --> 00:29:39,920
Hola. Kent Mansley. Treballar per
el govern. Els teus pares a casa?

289
00:29:40,127 --> 00:29:41,218
Estem menjant.

290
00:29:42,262 --> 00:29:43,888
Qui hi ha, amor?

291
00:29:44,231 --> 00:29:47,394
Hola. En tens
un telèfon que podria fer servir?

292
00:29:47,600 --> 00:29:49,501
- N'hi ha un a la cuina.
- Gràcies.

293
00:29:49,703 --> 00:29:51,033
Moltes gràcies.

294
00:29:51,271 --> 00:29:52,100
Aquí.

295
00:29:53,072 --> 00:29:54,904
Fingeix que ets un gàngster.

296
00:29:56,210 --> 00:29:58,939
- Em truques a casa per això?
- No ho entens.

297
00:29:59,879 --> 00:30:01,040
Em va menjar el cotxe.

298
00:30:01,247 --> 00:30:02,737
I heu vist passar això?

299
00:30:02,949 --> 00:30:06,612
No, en realitat no ho vaig veure.
Va sortir al bosc.

300
00:30:06,820 --> 00:30:09,083
Així que no tens cap prova?

301
00:30:09,289 --> 00:30:10,847
Però tinc un testimoni ocular!

302
00:30:11,058 --> 00:30:13,049
Un testimoni ocular amb una commoció cerebral.

303
00:30:13,994 --> 00:30:15,461
Aquesta cosa és una amenaça.

304
00:30:15,662 --> 00:30:19,257
Va trencar la central elèctrica.
Va provocar un xoc de tren!

305
00:30:19,466 --> 00:30:20,296
Què va fer?

306
00:30:20,502 --> 00:30:22,526
Torna-m'ho a dir, Mansley,
i aquesta vegada...

307
00:30:22,736 --> 00:30:24,898
... escolta't a tu mateix.

308
00:30:25,807 --> 00:30:28,104
Un monstre gegant de metall.

309
00:30:30,211 --> 00:30:33,112
Si us plau, senyor. en tinc
un sentiment sobre aquest.

310
00:30:33,314 --> 00:30:36,648
És encantador, Kent. Però deixa'm provar
per explicar com funciona això.

311
00:30:36,852 --> 00:30:40,379
Si em diguessis que l'havies trobat,
per exemple, una petjada gegant...

312
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
...Podria enviar un expert
per fer-ne un guix.

313
00:30:43,426 --> 00:30:47,089
Aconsegueix-me una fotografia
i podria portar algunes tropes allà!

314
00:30:47,295 --> 00:30:49,821
Però em dius que tens una sensació...?

315
00:30:50,032 --> 00:30:53,934
D'acord, bé. Vols proves?
Et donaré proves.

316
00:30:54,136 --> 00:30:57,003
I quan ho faci, vull
una nota distribuïda.

317
00:30:57,206 --> 00:30:58,195
Això sona ben bé.

318
00:30:58,407 --> 00:31:01,308
Voldré que aquesta nota es copie al carboni
i redistribuït--

319
00:31:16,225 --> 00:31:18,749
Hola. Gràcies per utilitzar el teu telèfon.

320
00:31:19,495 --> 00:31:21,963
Gràcies per l'ús
del seu telèfon, senyora...?

321
00:31:22,164 --> 00:31:25,395
Hughes. Annie Hughes.
I aquest és el meu fill, Hogarth.

322
00:31:25,601 --> 00:31:27,694
Gràcies, Annie. Hobart.

323
00:31:27,902 --> 00:31:30,098
Això és Hogarth!

324
00:31:32,741 --> 00:31:35,903
Quin nom més vergonyós.
També li podria dir Zeppo.

325
00:31:36,111 --> 00:31:39,547
Quina mena de persona malalta
anomenaria un nen Hogar?

326
00:31:41,150 --> 00:31:42,174
Abraçada de porc.

327
00:31:43,218 --> 00:31:44,049
Hogarth Hughes!

328
00:31:48,991 --> 00:31:51,015
Kent Mansley.
Treballes per al govern.

329
00:31:51,227 --> 00:31:53,457
No anava a dir això.

330
00:31:53,661 --> 00:31:55,858
Tinc alguna cosa per a tu, Hogarth.

331
00:31:56,065 --> 00:31:58,363
La teva pistola BB. On ho has trobat?

332
00:31:58,567 --> 00:31:59,864
Amunt a la central elèctrica.

333
00:32:00,070 --> 00:32:02,698
- Hogarth va ser allà fora l'altra nit.
- De veritat?

334
00:32:02,906 --> 00:32:05,101
Veus alguna cosa inusual, Hogarth?

335
00:32:05,307 --> 00:32:08,243
res...

336
00:32:08,445 --> 00:32:10,709
... inusual, realment.

337
00:32:15,753 --> 00:32:17,219
He d'utilitzar el bany.

338
00:32:24,996 --> 00:32:28,659
És estrany que sigui tan estret. L'altre
nit no podia parar de parlar.

339
00:32:28,865 --> 00:32:31,391
Vull dir, robots de 100 peus i altres coses.

340
00:32:31,602 --> 00:32:33,501
Un robot de cent peus?

341
00:32:34,037 --> 00:32:35,505
Això és boig!

342
00:32:35,907 --> 00:32:37,101
Què més va dir?

343
00:32:37,307 --> 00:32:39,037
No, espera, para!

344
00:32:40,178 --> 00:32:41,576
Disculpeu-me.

345
00:32:47,250 --> 00:32:49,014
Què està passant allà dins?

346
00:32:51,689 --> 00:32:52,986
Estàs bé?

347
00:32:53,291 --> 00:32:54,780
estic bé.

348
00:32:54,991 --> 00:32:58,189
Ja saps, aquest tipus de coses ho són
per què és tan important...

349
00:32:58,395 --> 00:33:00,728
...per mastegar realment el menjar.

350
00:33:09,239 --> 00:33:10,264
Una mica de privacitat?!

351
00:33:10,474 --> 00:33:11,498
Ho sento.

352
00:33:11,909 --> 00:33:13,137
Ho sento.

353
00:33:13,577 --> 00:33:15,374
Darrerament s'està comportant estrany.

354
00:33:15,580 --> 00:33:16,443
Això va fer mal.

355
00:33:27,592 --> 00:33:29,219
Gràcies de nou, Annie.

356
00:33:31,394 --> 00:33:35,798
Bona nit, Hogarth. N'estic segur
ens tornarem a veure ben aviat.

357
00:33:43,075 --> 00:33:44,598
Si et quedes aquí...

358
00:33:44,809 --> 00:33:48,211
... has de fer un millor seguiment
de tu mateix.

359
00:33:49,514 --> 00:33:54,076
De totes maneres, vaig pensar que t'agradaria,
ja saps, un conte per anar a dormir o alguna cosa així.

360
00:33:54,286 --> 00:33:57,414
En tinc unes de molt xules.

361
00:33:57,624 --> 00:34:00,889
Mad Magazine, molt divertida.

362
00:34:01,594 --> 00:34:03,960
L'Esperit, molt xulo.

363
00:34:04,264 --> 00:34:05,663
La vida del nen?

364
00:34:05,865 --> 00:34:07,126
Oh, aquí.

365
00:34:07,366 --> 00:34:10,029
Aquest noi és Superman.

366
00:34:10,369 --> 00:34:12,302
És clar, ara és famós...

367
00:34:12,503 --> 00:34:14,473
...però va començar com tu.

368
00:34:14,674 --> 00:34:18,802
Va aterrar a la Terra.
No sabia què estava fent.

369
00:34:19,011 --> 00:34:22,947
Però només fa servir els seus poders per al bé,
mai pel mal.

370
00:34:23,715 --> 00:34:25,183
Recordeu-ho.

371
00:34:31,424 --> 00:34:33,482
Això és Atomo, l'amenaça del metall.

372
00:34:33,724 --> 00:34:36,319
Ell no és l'heroi. Ell és el dolent.

373
00:34:36,561 --> 00:34:38,290
Ell no és com tu.

374
00:34:38,531 --> 00:34:40,121
Ets un bon noi.

375
00:34:40,632 --> 00:34:42,224
Com Superman.

376
00:34:42,435 --> 00:34:44,628
Superman.

377
00:34:48,540 --> 00:34:50,666
Tens gana, oi?

378
00:34:51,377 --> 00:34:53,900
Però aquí no tinc cap metall.

379
00:34:54,512 --> 00:34:55,980
Només segueix-me.

380
00:34:57,850 --> 00:34:59,647
Recolliu-me, d'acord?

381
00:35:11,398 --> 00:35:12,989
Bé, ara, marxa!

382
00:35:34,121 --> 00:35:35,985
Oh, sí. Això és Rockwell.

383
00:35:36,322 --> 00:35:37,516
Un bon lloc, eh?

384
00:35:37,724 --> 00:35:38,851
Rockwell?

385
00:35:39,059 --> 00:35:41,551
Sí, vaig néixer allà mateix.

386
00:35:41,863 --> 00:35:43,591
Rockwell!

387
00:35:45,600 --> 00:35:47,759
No, para! Compte amb la vaca!

388
00:35:48,035 --> 00:35:49,502
Vinga, no, no allà!

389
00:35:49,703 --> 00:35:52,433
Si us plau, pare. No, para!

390
00:35:55,243 --> 00:35:57,073
Encara no hi podem anar.

391
00:35:57,278 --> 00:36:00,042
La gent no està preparada per a tu.

392
00:36:12,359 --> 00:36:13,725
Això estava a prop.

393
00:36:13,928 --> 00:36:17,363
No podem sortir corrent
així, d'acord?

394
00:36:18,297 --> 00:36:19,230
Mira!

395
00:36:22,102 --> 00:36:25,470
Suposo que estaria bé menjar.
Fa mesos que hi és.

396
00:36:28,375 --> 00:36:29,274
Ens hem d'amagar!

397
00:36:29,711 --> 00:36:30,939
Saps, amagar-te?

398
00:36:31,145 --> 00:36:33,341
És quan tu...
Ja saps, quan...

399
00:36:33,547 --> 00:36:35,015
Només queda darrere d'alguna cosa, ràpid!

400
00:36:39,687 --> 00:36:41,120
No et moguis.

401
00:37:08,784 --> 00:37:11,378
Els nostres problemes s'han acabat.

402
00:37:16,291 --> 00:37:17,316
Això és tot.

403
00:37:17,525 --> 00:37:18,992
Tot el que puguis menjar.

404
00:37:33,477 --> 00:37:35,104
Apagueu-lo!

405
00:37:40,684 --> 00:37:42,584
Vinga, apaga-ho!

406
00:37:53,261 --> 00:37:55,356
D'acord, qui hi ha fora?

407
00:37:58,968 --> 00:38:01,403
et conec. Nen esquirol.

408
00:38:02,838 --> 00:38:05,535
De nit, conegut com Hogarth. Ho entenc.

409
00:38:06,343 --> 00:38:09,174
Vine a dins, nen.
Ho sento per la palanca.

410
00:38:09,979 --> 00:38:12,972
Us sorprendrà quanta gent
vull robar ferralla.

411
00:38:13,182 --> 00:38:16,812
Però, home, un cop ho transformo en art,
No ho puc regalar.

412
00:38:17,019 --> 00:38:18,213
Vull dir, què sóc?

413
00:38:18,421 --> 00:38:22,050
Un ferralla que ven art
o un artista que ven ferralla?

414
00:38:22,259 --> 00:38:23,590
Tu m'ho dius.

415
00:38:23,793 --> 00:38:25,989
M'agrada, crec.

416
00:38:27,098 --> 00:38:30,931
Escolta, no trucaràs
mare meva, ets?

417
00:38:31,168 --> 00:38:32,795
Ella no sap que estic fora.

418
00:38:33,069 --> 00:38:37,199
No et preocupis, nen. No és el meu estil
denunciar un home a les autoritats.

419
00:38:38,041 --> 00:38:39,339
Vaig a prendre una mica de cafè.

420
00:38:39,543 --> 00:38:43,206
Què vols, una mica de llet,
o què? Llet?

421
00:38:43,413 --> 00:38:44,472
El cafè està bé.

422
00:38:47,150 --> 00:38:48,913
el bec. Sóc maluc.

423
00:38:49,119 --> 00:38:50,212
No ho sé.

424
00:38:50,420 --> 00:38:53,947
Això és espresso, saps?
És com el cafè-zilla.

425
00:38:54,157 --> 00:38:56,454
Vaig dir, sóc maluc.

426
00:38:59,262 --> 00:39:02,322
Ella em va pujar de grau.
Ara encara no hi encaixo més.

427
00:39:02,532 --> 00:39:05,366
Vaig rebre totes les A.
La meva mare diu: "Necessites estimulació".

428
00:39:05,569 --> 00:39:08,869
- Jo dic: "Ara estic prou estimulat".
- Això és segur.

429
00:39:09,073 --> 00:39:11,633
"Necessites un repte".
Així que ara tinc un repte...

430
00:39:11,843 --> 00:39:15,642
...per quedar-me amb els diners del dinar perquè
dels alces que em volen pegar...

431
00:39:15,847 --> 00:39:17,676
...ja que ells pensen
Sóc més intel·ligent que ells.

432
00:39:17,883 --> 00:39:19,874
no crec que ho sóc,
Només faig els deures.

433
00:39:20,084 --> 00:39:24,282
Si tothom ho fes, podria pujar a
qualificar i ser colpejat. Algun cafè més?

434
00:39:24,488 --> 00:39:27,356
Mira, realment no n'hi ha cap
del meu negoci, nen...

435
00:39:27,559 --> 00:39:30,528
...però a qui li importa què
pensen aquests idiotes, saps?

436
00:39:30,729 --> 00:39:33,253
Ells no decideixen qui ets.
Tu ho fas.

437
00:39:33,465 --> 00:39:36,798
Tu ets qui tries ser.

438
00:39:40,504 --> 00:39:42,769
- Ho has sentit?
- No, espera. Atureu-vos!

439
00:39:54,885 --> 00:39:55,715
Està bé!

440
00:39:56,021 --> 00:39:56,988
Déu meu!

441
00:39:57,189 --> 00:39:59,317
- Ell no va a...
- Corre, nen! Corre!

442
00:40:02,962 --> 00:40:05,123
Està bé. Ell no és...

443
00:40:05,498 --> 00:40:07,728
Està bé. Ell no em farà mal.

444
00:40:08,400 --> 00:40:09,868
No l'aixafeu!

445
00:40:10,469 --> 00:40:11,902
no...

446
00:40:12,170 --> 00:40:14,105
...aixafar-lo.

447
00:40:15,107 --> 00:40:16,473
Es diu Dean.

448
00:40:16,676 --> 00:40:18,473
Ens agrada Dean.

449
00:40:22,482 --> 00:40:23,779
Així que...

450
00:40:24,049 --> 00:40:26,348
... d'on venia?

451
00:40:26,853 --> 00:40:28,377
Ell no se'n recorda.

452
00:40:28,587 --> 00:40:30,783
És com un nen petit.

453
00:40:31,089 --> 00:40:32,522
Poc. Sí.

454
00:40:33,826 --> 00:40:36,020
Espera un moment. Pots parlar amb ell?

455
00:40:36,228 --> 00:40:40,165
Encara no pot dir moltes paraules
però entén molt bé les coses.

456
00:40:40,366 --> 00:40:41,831
ho veig.

457
00:40:46,438 --> 00:40:49,134
Necessita menjar i refugi.

458
00:41:01,053 --> 00:41:03,717
Tens molt espai aquí.

459
00:41:03,923 --> 00:41:06,358
- Aquest lloc és perfecte.
-Marxa't.

460
00:41:06,559 --> 00:41:10,586
Puc fer que empeny la porta cap avall.
Ja saps que puc.

461
00:41:10,798 --> 00:41:12,526
No ho puc amagar aquí.

462
00:41:12,733 --> 00:41:14,597
- "Ell", no "ell".
- Sigui com sigui.

463
00:41:14,802 --> 00:41:19,296
Ni tan sols saps on "ell"
venia de. O què dimonis és "ell"!

464
00:41:19,505 --> 00:41:21,269
Ell és el meu amic.

465
00:41:22,242 --> 00:41:24,675
Sí, què sóc? Sóc el teu amic?

466
00:41:24,878 --> 00:41:29,075
Porta una mica de Franken-bot amb fora de l'estat
plats, fes-me canviar de tonada.

467
00:41:29,282 --> 00:41:32,115
No m'agrada aquest jazz.
Déu meu, estic cansat.

468
00:41:32,318 --> 00:41:34,115
Així que es pot quedar?

469
00:41:34,454 --> 00:41:38,585
Aquesta nit. Demà, no ho sé.
No sé de demà.

470
00:41:47,535 --> 00:41:49,263
Dorm bé.

471
00:41:49,536 --> 00:41:51,596
Ens veiem demà.

472
00:42:05,652 --> 00:42:07,882
- Ja estàs aixecat?
- Només fent el llit.

473
00:42:08,089 --> 00:42:11,252
Això és bonic. Vine a baix.
Tinc una sorpresa per a tu.

474
00:42:16,497 --> 00:42:18,761
Bon matí, esport. Dormir bé?

475
00:42:21,201 --> 00:42:24,364
No és meravellós?
Finalment vam llogar la nostra habitació.

476
00:42:25,607 --> 00:42:27,198
No tinc molta gana.

477
00:42:39,188 --> 00:42:43,624
- Aquest és Hogarth Hughes.
- Vaig dir que es podia quedar a la nit, nen.

478
00:42:43,825 --> 00:42:45,019
Ara és matí.

479
00:42:45,227 --> 00:42:49,630
Intentaré venir. Però hi ha
aquest noi estrany que em mira.

480
00:42:49,831 --> 00:42:51,162
Què vol dir això?

481
00:42:51,367 --> 00:42:54,802
Tinc aquest gran, gegant...
Una cosa gegant aquí fora.

482
00:42:55,003 --> 00:42:57,472
Ara mateix no puc parlar, d'acord? Adéu.

483
00:42:57,805 --> 00:42:59,865
Qui era, esport?
Amic teu?

484
00:43:00,074 --> 00:43:01,838
Sí. És un nen nou.

485
00:43:04,246 --> 00:43:07,215
Atureu-vos! Atura això! Atureu-ho!

486
00:43:08,416 --> 00:43:11,010
M'importa si et pregunto
unes quantes preguntes, buckaroo?

487
00:43:11,219 --> 00:43:14,314
Per què li diries a la teva mare?
sobre un robot gegant?

488
00:43:14,524 --> 00:43:16,082
Què vas veure a la central elèctrica?

489
00:43:16,292 --> 00:43:18,556
Digues-li a algú més?
Què tan gran és aquesta cosa?

490
00:43:18,761 --> 00:43:20,160
He estat al bosc últimament?

491
00:43:20,363 --> 00:43:22,489
Campió? Slugger? Cowboy?
On vas?

492
00:43:22,699 --> 00:43:24,223
Me'n vaig!

493
00:43:24,433 --> 00:43:27,528
Per què no emporteu el senyor Mansley amb vosaltres?
Mostra-li les vistes.

494
00:43:27,770 --> 00:43:29,567
Oh, mare, les vistes?

495
00:43:29,772 --> 00:43:33,401
M'encantaria això. Dóna'ns una oportunitat
per conèixer-se, intercanviar històries.

496
00:43:33,609 --> 00:43:35,475
Aquí hi ha dos tipus de metall.

497
00:43:35,678 --> 00:43:37,669
ferralla i art.

498
00:43:37,881 --> 00:43:40,075
Si has de menjar-ne un,
menjar la ferralla.

499
00:43:40,283 --> 00:43:44,379
El que tens actualment...
a la teva boca, és art!!

500
00:43:48,357 --> 00:43:49,517
Art?

501
00:43:55,631 --> 00:43:57,531
Oblida't. Oblida't!

502
00:43:57,868 --> 00:43:59,835
S'ha anat. és...

503
00:44:02,439 --> 00:44:03,736
Això no està malament.

504
00:44:07,009 --> 00:44:10,035
Primer, agafeu una barra de xocolata.
Qualsevol bar servirà.

505
00:44:10,346 --> 00:44:11,575
T'importa si jo...?

506
00:44:11,814 --> 00:44:13,372
No, noqueja't, patró.

507
00:44:14,216 --> 00:44:16,913
Esmicoleu la xocolata
en trossos petits.

508
00:44:17,154 --> 00:44:20,351
Llavors ho remenes
al gelat. Ho veus?

509
00:44:20,557 --> 00:44:22,684
Sí, ho veig.
Com dius això de nou?

510
00:44:22,893 --> 00:44:26,021
Esllavissada. És nou. Molt nou.

511
00:44:26,697 --> 00:44:28,630
Esllavissada.

512
00:44:28,965 --> 00:44:30,489
Topnotch.

513
00:44:31,235 --> 00:44:35,762
Ho saps, Hogarth, vivim
en un temps estrany i meravellós.

514
00:44:36,306 --> 00:44:37,739
L'era atòmica.

515
00:44:38,075 --> 00:44:40,907
Però hi ha un costat fosc per avançar.

516
00:44:41,211 --> 00:44:42,509
Heu sentit mai parlar de l'Sputnik?

517
00:44:42,711 --> 00:44:45,181
Sí, és el primer satèl·lit
a l'espai.

518
00:44:45,382 --> 00:44:49,319
Satèl·lit estranger, Hogarth,
i tot el que això implica.

519
00:44:49,520 --> 00:44:52,046
Encara ara, orbita per sobre.

520
00:44:53,959 --> 00:44:55,289
Mirant-nos.

521
00:44:56,193 --> 00:44:58,162
No ho podem veure, però hi és.

522
00:44:58,363 --> 00:45:00,660
Molt semblant a aquella cosa gegant
al bosc.

523
00:45:01,033 --> 00:45:04,730
No sabem què és
o què pot fer. No em sento segur.

524
00:45:04,937 --> 00:45:05,767
Tu?

525
00:45:05,970 --> 00:45:07,336
De què estàs parlant?

526
00:45:07,539 --> 00:45:10,803
De què estic parlant?
De què estic parlant?!

527
00:45:11,308 --> 00:45:13,903
Estic parlant de
la teva garantia seguretat!

528
00:45:14,111 --> 00:45:15,807
Mentre estàs dormint
als teus jammies...

529
00:45:16,013 --> 00:45:18,539
...de tornada a Washington,
estem ben desperts i preocupats. Per què?

530
00:45:18,749 --> 00:45:21,343
Perquè tothom vol el que tenim!
Tothom!

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,680
Creus que aquest home de metall és divertit.
Però qui el va construir?

532
00:45:23,888 --> 00:45:27,450
Els russos? Els xinesos? marcians?
Canadencs? No m'importa!

533
00:45:27,658 --> 00:45:29,990
No l'hem construït,
i ja n'hi ha prou...

534
00:45:30,194 --> 00:45:32,629
...per assumir el pitjor
i bufa'l al regne vingui!

535
00:45:32,863 --> 00:45:36,459
Ara m'explicaràs aquesta cosa.
Tu m'hi portaràs.

536
00:45:36,667 --> 00:45:39,865
I l'anem a destruir
abans que ens destrueixi!

537
00:45:41,539 --> 00:45:43,508
Aguanta aquest pensament i segueix-hi.

538
00:45:50,615 --> 00:45:53,140
Poc més baix. Una mica més baix....

539
00:45:53,986 --> 00:45:55,452
Vaig pensar que estaves en problemes.

540
00:45:55,653 --> 00:45:56,814
Això fa pena. Deixa'm....

541
00:45:57,020 --> 00:45:59,718
Vaig haver d'abandonar aquest noi estrany
que s'allotja a casa nostra.

542
00:45:59,925 --> 00:46:01,826
Vaig trigar hores a sacsejar-lo!

543
00:46:02,094 --> 00:46:04,188
Em mato per sortir aquí!

544
00:46:04,396 --> 00:46:07,764
I el tens fent
arts i manualitats.

545
00:46:07,967 --> 00:46:10,764
Tens un problema amb
arts i manualitats, home petit?

546
00:46:10,969 --> 00:46:14,929
És un robot gegant, Dean.
És una mica indigne.

547
00:46:16,041 --> 00:46:18,442
Bé, noi intel·ligent,
què voldries que fes?

548
00:46:22,982 --> 00:46:25,415
Sistemes principals activats. Motors principals.

549
00:46:25,685 --> 00:46:27,209
Un, dos i tres.

550
00:46:27,421 --> 00:46:31,448
Tots els sistemes van. Cinc, quatre, tres...

551
00:46:31,657 --> 00:46:33,421
...dos, un!

552
00:46:33,727 --> 00:46:34,624
Apagueu!

553
00:46:45,738 --> 00:46:48,037
Estem aterrant. Estem aterrant!

554
00:46:48,242 --> 00:46:50,709
Estem aterrant!

555
00:46:56,550 --> 00:46:58,916
Digues, pots nois
refresqueu-vos una mica?

556
00:46:59,153 --> 00:47:00,916
Estem pressionant la nostra sort aquí.

557
00:47:01,120 --> 00:47:03,111
Ei, nena, estem genials!

558
00:47:03,323 --> 00:47:06,224
Benvingut al centre de Coolsville.

559
00:47:06,426 --> 00:47:08,622
Població: EUA.

560
00:47:08,928 --> 00:47:13,490
Bé, pots traslladar-te a Coolsville?
a algun lloc menys visible?

561
00:47:13,700 --> 00:47:15,428
Què tal el llac?

562
00:47:16,836 --> 00:47:19,203
Vine amb nosaltres. Serà divertit.

563
00:48:10,392 --> 00:48:14,191
Això no pot durar per sempre.
Hem de parlar d'ell a algú.

564
00:48:14,396 --> 00:48:16,159
Et preocupes massa.

565
00:48:20,769 --> 00:48:22,202
Mira això!

566
00:48:22,403 --> 00:48:24,338
D'acord, estem mirant.

567
00:48:24,539 --> 00:48:27,907
Aquest és només per a professionals!

568
00:48:29,744 --> 00:48:30,905
Banzai!

569
00:48:38,620 --> 00:48:40,053
Entra!

570
00:48:40,789 --> 00:48:42,756
L'aigua és genial!

571
00:48:43,359 --> 00:48:44,620
No, gràcies.

572
00:48:44,827 --> 00:48:46,885
Ets petit!

573
00:48:48,597 --> 00:48:49,825
Entra.

574
00:48:50,032 --> 00:48:53,195
És molt, molt refrescant.

575
00:49:00,175 --> 00:49:02,144
Què? Tu també?

576
00:49:02,977 --> 00:49:04,070
Tu...

577
00:49:04,345 --> 00:49:06,245
... gran nen!

578
00:49:11,186 --> 00:49:12,278
Banzai!

579
00:49:53,231 --> 00:49:55,699
Ets just al mig
del camí!

580
00:49:56,367 --> 00:49:57,628
D'acord.

581
00:50:01,304 --> 00:50:04,501
Crec que és prou divertit per un dia.

582
00:50:19,257 --> 00:50:23,387
Estàs bé allà dins? He tornat
amb el paper higiènic que necessitaves.

583
00:50:23,593 --> 00:50:26,586
Gràcies! Crec
Ara em sento millor.

584
00:50:27,231 --> 00:50:28,391
Molt.

585
00:50:28,599 --> 00:50:30,157
Molt millor.

586
00:50:37,775 --> 00:50:39,367
És bonic, eh?

587
00:50:40,111 --> 00:50:41,372
Ei, mira!

588
00:50:43,313 --> 00:50:44,939
És un cérvol.

589
00:50:46,784 --> 00:50:48,342
Apropem-nos.

590
00:51:22,255 --> 00:51:24,416
Bé, suposo que va decidir...

591
00:51:32,597 --> 00:51:34,155
És el monstre!

592
00:51:46,845 --> 00:51:48,574
Està mort.

593
00:51:51,217 --> 00:51:52,445
Mort?

594
00:51:55,755 --> 00:51:56,914
No facis això!

595
00:51:58,990 --> 00:52:00,083
Per què?

596
00:52:00,393 --> 00:52:02,759
Està mort. Entens?

597
00:52:03,363 --> 00:52:05,592
L'han disparat...

598
00:52:05,965 --> 00:52:07,295
...amb aquesta pistola.

599
00:52:15,807 --> 00:52:17,070
Què passa?

600
00:52:19,077 --> 00:52:22,740
- Pistola.
- Sí. Les armes maten.

601
00:52:23,483 --> 00:52:26,280
Les armes maten.

602
00:52:51,177 --> 00:52:55,411
Sé que et sents malament pel cérvol.
Però no és culpa teva.

603
00:52:55,750 --> 00:52:57,148
Les coses moren.

604
00:52:57,351 --> 00:52:59,115
Forma part de la vida.

605
00:52:59,487 --> 00:53:00,976
És dolent matar.

606
00:53:01,855 --> 00:53:03,482
Però no està malament morir.

607
00:53:04,224 --> 00:53:06,192
Et mors?

608
00:53:06,728 --> 00:53:07,751
Bé...

609
00:53:09,163 --> 00:53:11,427
...sí, algun dia.

610
00:53:11,632 --> 00:53:13,931
em moro?

611
00:53:14,235 --> 00:53:15,634
No ho sé.

612
00:53:15,936 --> 00:53:17,632
Ets de metall...

613
00:53:18,273 --> 00:53:20,433
...però tens sentiments.

614
00:53:20,674 --> 00:53:22,608
I penses en coses.

615
00:53:22,876 --> 00:53:25,402
I això vol dir que tens ànima.

616
00:53:25,880 --> 00:53:27,972
I les ànimes no moren.

617
00:53:28,882 --> 00:53:30,509
Ànima?

618
00:53:30,884 --> 00:53:34,844
La mare diu que hi ha alguna cosa dins
de totes les coses bones...

619
00:53:35,290 --> 00:53:37,985
...i que segueixi
per sempre i sempre.

620
00:53:52,340 --> 00:53:55,934
Les ànimes no moren.

621
00:54:09,056 --> 00:54:10,683
Has fet tard per sopar.

622
00:54:13,862 --> 00:54:15,989
La teva mare treballa tard aquesta nit.

623
00:54:16,197 --> 00:54:17,663
Així que només som nosaltres.

624
00:54:17,866 --> 00:54:20,732
I farem una mica de xerrada.
seure!

625
00:54:22,001 --> 00:54:24,163
Com és això? Una mica massa brillant?

626
00:54:24,371 --> 00:54:25,530
Bé.

627
00:54:27,608 --> 00:54:30,772
Perdoneu-me. et volia
per aprendre alguna cosa.

628
00:54:31,113 --> 00:54:32,807
Què puc aprendre de tu?

629
00:54:33,015 --> 00:54:34,242
Podeu aprendre això:

630
00:54:34,450 --> 00:54:36,474
Puc fer el que vulgui,
sempre que vull...

631
00:54:36,685 --> 00:54:39,018
...si sento que està dins
el millor interès de la gent.

632
00:54:39,221 --> 00:54:41,190
L'home gegant del metall, on és?

633
00:54:41,391 --> 00:54:43,859
No sé què
tu estàs parlant.

634
00:54:44,226 --> 00:54:46,194
Tu no? Bé.

635
00:54:47,797 --> 00:54:49,730
Això sona una campana?

636
00:54:51,801 --> 00:54:53,359
Què tal això?

637
00:54:54,503 --> 00:54:56,301
Has estat descuidat.

638
00:54:56,505 --> 00:54:58,098
No demostra res.

639
00:54:58,308 --> 00:55:00,435
N'hi ha prou amb portar l'exèrcit aquí
amb una trucada.

640
00:55:00,710 --> 00:55:01,869
Què t'atura?

641
00:55:02,478 --> 00:55:03,605
On és el gegant?!

642
00:55:03,945 --> 00:55:05,915
No el pots protegir...

643
00:55:06,315 --> 00:55:09,547
... més del que pots protegir
la teva mare.

644
00:55:09,985 --> 00:55:10,884
La meva mare?

645
00:55:11,087 --> 00:55:15,114
És difícil criar un nen sol.
Ho podem fer més difícil.

646
00:55:15,492 --> 00:55:17,618
De fet, ho podem posar tan difícil...

647
00:55:17,826 --> 00:55:20,795
...seria irresponsable
per deixar-te a la seva cura...

648
00:55:20,996 --> 00:55:22,828
...i tot el que això implica.

649
00:55:23,032 --> 00:55:25,661
- T'emportaran d'ella.
- No pots fer això!

650
00:55:25,868 --> 00:55:28,463
Oh, podem. I ho farem.

651
00:55:32,542 --> 00:55:34,442
Està a la ferralla.

652
00:55:34,743 --> 00:55:37,007
McCoppin's Scrap, fora de Culver Road.

653
00:55:37,213 --> 00:55:41,650
La ferralla. Per descomptat!
Menjar per a qui menja metalls.

654
00:55:42,018 --> 00:55:45,748
No em preocuparia per això.
Realment no està passant.

655
00:55:46,056 --> 00:55:48,650
Això només és un mal somni.

656
00:55:52,529 --> 00:55:54,087
On és el gegant?

657
00:55:55,831 --> 00:55:58,460
Això només és un mal somni.

658
00:55:58,868 --> 00:55:59,926
Sí, senyor.

659
00:56:00,436 --> 00:56:01,768
Aquesta cosa és real, senyor.

660
00:56:02,070 --> 00:56:06,668
No només tinc incontrovertibles
proves, sé on s'amaga.

661
00:56:07,110 --> 00:56:11,206
No sé qui el va construir, però ho és
massiva i ens estem acabant el temps.

662
00:56:11,414 --> 00:56:13,939
No hi ha dubte que hauríem d'actuar.
La pregunta és...

663
00:56:14,151 --> 00:56:16,209
... et pots permetre no fer-ho?

664
00:56:16,787 --> 00:56:19,017
Excel·lent, senyor.
No te'n penediràs.

665
00:56:19,457 --> 00:56:20,947
Gràcies, senyor.

666
00:56:31,268 --> 00:56:34,830
L'exèrcit arriba al matí.
No et facis maco.

667
00:56:40,478 --> 00:56:42,002
He d'avisar a Dean.

668
00:56:52,957 --> 00:56:54,515
T'estaré vigilant.

669
00:58:13,406 --> 00:58:14,669
Bon dia, Kent.

670
00:58:22,882 --> 00:58:26,910
Per alguna raó, l'Exèrcit ho és
al nostre pati davanter, senyor Mansley.

671
00:58:27,587 --> 00:58:29,783
Si us plau, truca'm Kent.

672
00:58:55,748 --> 00:58:57,842
- D'acord, on és?
- Què?

673
00:58:58,051 --> 00:59:00,611
Saps molt bé què. El monstre.

674
00:59:00,821 --> 00:59:03,187
La cosa del gegant. L'home del metall.

675
00:59:05,859 --> 00:59:09,522
L'home del metall. Jo, ho eres
espantant-me allà per un segon.

676
00:59:09,728 --> 00:59:12,631
Vaig pensar que estava sota atac
o alguna cosa.

677
00:59:12,933 --> 00:59:14,194
Ell està al darrere.

678
00:59:14,401 --> 00:59:16,392
Vinga. T'ho mostraré.

679
00:59:21,843 --> 00:59:23,969
Vosaltres heu arribat just a temps.

680
00:59:24,179 --> 00:59:29,081
Aquest gat ric, algun industrial,
el vol per al lobby de la seva empresa.

681
00:59:29,284 --> 00:59:31,445
Va treure el seu talonari de xecs
al lloc.

682
00:59:31,652 --> 00:59:34,883
Vaig dir: "Ei, el tens
per a la resta de la teva vida.

683
00:59:35,088 --> 00:59:39,081
Però, què, he de deixar anar el moment
Dono a llum? Vull dir, vinga.

684
00:59:39,325 --> 00:59:41,659
Dóna'm una mica de temps
per tallar l'umbilical".

685
00:59:42,963 --> 00:59:44,487
Aquí està ell.

686
00:59:50,839 --> 00:59:52,807
De totes maneres, encara no l'he venut.

687
00:59:53,008 --> 00:59:57,240
Així que si realment el vols i si,
ja ho saps, hi tires...

688
00:59:57,446 --> 00:59:59,209
...una oferta competitiva....

689
00:59:59,413 --> 01:00:00,814
Senyor, escolti.

690
01:00:01,015 --> 01:00:03,006
Sortiu, Mansley.

691
01:00:04,220 --> 01:00:06,848
T'adones de la quantitat de maquinari
He tret aquí?!

692
01:00:07,055 --> 01:00:10,855
Acabes de fer servir milions
dels dòlars de l'oncle Sam fora del teu cul!

693
01:00:11,060 --> 01:00:15,997
He de reconèixer que estic alleujat
d'això parlava Hogarth.

694
01:00:16,432 --> 01:00:20,060
Vull dir, estava començant a pensar
era real.

695
01:00:21,537 --> 01:00:23,730
Vull dir, no m'entenguis malament.
m'agrada.

696
01:00:23,939 --> 01:00:27,238
Però necessites totes aquestes coses?
a la superfície?

697
01:00:28,644 --> 01:00:30,406
No, en realitat.

698
01:00:31,412 --> 01:00:33,573
Sembla com una bufetada.

699
01:00:33,816 --> 01:00:36,341
No tan pensat
com aquesta altra peça.

700
01:00:36,551 --> 01:00:38,247
T'agrada aquesta?

701
01:00:40,923 --> 01:00:44,359
Seràs inspector de lavabos
quan acabi amb tu!

702
01:00:44,560 --> 01:00:48,928
Ara, fes les maletes. T'espero de tornada
a Washington per netejar la seva oficina.

703
01:00:49,163 --> 01:00:50,392
Sí, senyor.

704
01:00:53,836 --> 01:00:55,462
Veig per què Hogarth s'escapa aquí.

705
01:00:55,770 --> 01:00:58,001
Vols dir que en saps això?

706
01:00:59,342 --> 01:01:00,706
Ara sí.

707
01:01:14,190 --> 01:01:17,885
Adéu, Kent, i tot el que això implica.

708
01:01:18,094 --> 01:01:19,924
D'acord, ja pots moure't.

709
01:01:21,364 --> 01:01:22,762
Bona feina!

710
01:01:28,003 --> 01:01:29,732
Propulsador a la base.

711
01:01:29,941 --> 01:01:31,339
Hi entro.

712
01:01:31,540 --> 01:01:34,635
Només una criatura podria crear
tanta destrucció.

713
01:01:34,845 --> 01:01:36,539
L'horrible, menja gent...

714
01:01:36,747 --> 01:01:40,203
... màquina de matar, Atomo!

715
01:01:43,821 --> 01:01:45,651
No Atomo.

716
01:01:54,198 --> 01:01:56,097
Jo Superman.

717
01:01:56,300 --> 01:01:58,232
D'acord, Superman.

718
01:01:58,535 --> 01:01:59,696
Agafa això!

719
01:02:03,673 --> 01:02:04,971
Pistola estúpida.

720
01:02:18,088 --> 01:02:19,578
Què passa?

721
01:02:22,425 --> 01:02:24,986
Com deia, agafa això!

722
01:02:31,035 --> 01:02:32,468
Què va passar? Què era això...

723
01:02:32,669 --> 01:02:34,605
Queda't avall i segueix-me.

724
01:02:41,512 --> 01:02:42,536
Torna!

725
01:02:45,683 --> 01:02:47,878
Vaig dir, torna! Ho dic en serio!

726
01:02:48,819 --> 01:02:50,913
No, para. Per què?

727
01:02:51,123 --> 01:02:53,022
Va ser un accident. Ell és el nostre amic.

728
01:02:53,224 --> 01:02:56,991
És una peça de maquinari.
Per què creus que l'exèrcit era aquí?

729
01:02:57,194 --> 01:03:00,790
És una arma! Una gran arma que camina!

730
01:03:04,536 --> 01:03:05,900
Jo no tiro.

731
01:03:06,137 --> 01:03:07,435
Sí, què és això?

732
01:03:08,440 --> 01:03:11,203
Gairebé ho fas a Hogarth!

733
01:03:17,115 --> 01:03:18,638
Torna!

734
01:03:18,917 --> 01:03:20,282
- Atureu-vos!
- Gegant!

735
01:03:20,484 --> 01:03:22,077
Torna!

736
01:03:26,358 --> 01:03:28,053
Va ser defensiu.

737
01:03:28,260 --> 01:03:30,524
Va reaccionar davant l'arma.

738
01:03:33,666 --> 01:03:35,997
No hi arribaràs
prou ràpid a peu.

739
01:03:55,588 --> 01:03:58,021
Mira, t'he dit que era un gran engany.

740
01:03:58,356 --> 01:03:59,914
- va dir el pare--
- Dóna'm els prismàtics.

741
01:04:00,126 --> 01:04:02,423
- Què? Què?
- Allà està. ho veig!

742
01:04:03,528 --> 01:04:05,758
És gran. S'està marxant.

743
01:04:05,965 --> 01:04:07,932
- Dóna'm aquests.
- Allà. Ho veus?

744
01:04:08,133 --> 01:04:09,930
El monstre! Santa vaca!

745
01:04:11,370 --> 01:04:12,496
Mireu-ho!

746
01:04:12,705 --> 01:04:13,730
Ajuda!

747
01:04:13,940 --> 01:04:15,703
Algú m'ajudi!

748
01:04:16,109 --> 01:04:17,873
No vull caure!

749
01:04:19,112 --> 01:04:20,101
Ajuda!

750
01:04:20,313 --> 01:04:21,507
Estic rellissant!

751
01:04:21,714 --> 01:04:23,774
No puc aguantar molt més!

752
01:04:32,625 --> 01:04:34,217
-Pare!
-Pare!

753
01:04:37,029 --> 01:04:39,658
- Va salvar aquells nois!
- És amable!

754
01:04:55,149 --> 01:04:56,139
Què--?

755
01:05:01,856 --> 01:05:03,050
Atureu-vos! Mira!

756
01:05:03,258 --> 01:05:05,418
Mira darrere teu!
El gegant, està atacant!

757
01:05:05,626 --> 01:05:07,720
Està trepitjant la ciutat! tenia raó!

758
01:05:07,929 --> 01:05:10,659
- Dolça Mare de Déu.
- Mira, maleït!

759
01:05:18,639 --> 01:05:21,767
No sóc una pistola.

760
01:05:45,400 --> 01:05:46,628
Sortim d'aquí!

761
01:05:46,833 --> 01:05:48,029
Corre!

762
01:05:59,112 --> 01:06:01,547
Atureu-vos! Hi ha un nen a les seves mans!

763
01:06:01,750 --> 01:06:03,649
Deixa de disparar!

764
01:06:04,252 --> 01:06:06,618
Només reacciona defensivament.

765
01:06:06,821 --> 01:06:10,053
Si no dispara, és inofensiu.
Ho has de dir al general!

766
01:06:10,259 --> 01:06:12,227
Tot això és culpa teva, beatnik.
Si tu...

767
01:06:12,428 --> 01:06:13,486
Calla i escolta!

768
01:06:13,696 --> 01:06:17,062
Els has de fer parar.
El gegant té el nen amb ell.

769
01:06:18,100 --> 01:06:19,259
Me'n ocuparé jo.

770
01:06:24,707 --> 01:06:26,230
Diu que el monstre ha matat un nen.

771
01:06:26,442 --> 01:06:29,170
Senyor, hem d'aturar-ho a tota costa.

772
01:06:29,377 --> 01:06:31,777
Aneu al codi vermell. Repetiu, codi vermell!

773
01:06:33,314 --> 01:06:35,805
senyor president,
Tenim una situació, senyor.

774
01:06:43,059 --> 01:06:44,389
Vigileu, senyora!

775
01:06:56,972 --> 01:06:57,802
Compte amb l'autobús!

776
01:07:13,356 --> 01:07:14,720
Pots volar?

777
01:07:16,793 --> 01:07:18,623
Pots volar!

778
01:07:27,337 --> 01:07:30,636
Intenta apuntar els braços cap endavant,
com Superman!

779
01:07:57,133 --> 01:07:59,897
He perdut la visualitat.
Repetiu, visual perdut!

780
01:08:04,408 --> 01:08:06,375
Home, això estava a prop!

781
01:08:14,151 --> 01:08:15,015
Entenc!

782
01:08:32,738 --> 01:08:34,569
Bona trucada, Mansley.

783
01:08:34,773 --> 01:08:39,608
Assegureu la zona. Anem a esbrinar
què és aquesta cosa i qui la va enviar.

784
01:09:05,704 --> 01:09:08,003
- Encara és viu!
- Dispara'l!

785
01:09:31,530 --> 01:09:32,758
Retirada! Retirada!

786
01:09:34,734 --> 01:09:36,530
Sortim d'aquí!

787
01:09:49,315 --> 01:09:52,374
Està inconscient, però està bé.
Pugem-lo al cotxe.

788
01:09:52,584 --> 01:09:55,577
Condueix, nena, condueix!
Pas-hi! Pis!

789
01:09:55,788 --> 01:09:59,588
Ens està guanyant.
Més ràpid! Més ràpid! Afanya't!

790
01:10:09,102 --> 01:10:10,967
Tots els cuirassats disparen al robot!

791
01:10:11,171 --> 01:10:12,263
Ara!

792
01:10:12,606 --> 01:10:14,233
Ara, carai, ara!

793
01:10:22,348 --> 01:10:25,249
Res ho pot aturar!
L'hem encertat amb tot el que tenim!

794
01:10:25,452 --> 01:10:27,477
No tot, general. La bomba.

795
01:10:29,388 --> 01:10:31,823
El Nautilus no està lluny de la costa.

796
01:10:32,793 --> 01:10:34,089
M'espantes, Mansley.

797
01:10:34,294 --> 01:10:36,990
Vols que ens bombardem a nosaltres mateixos
per matar-lo?

798
01:10:37,197 --> 01:10:39,530
El gegant segueix el que l'ataca.

799
01:10:39,734 --> 01:10:42,532
El podem atreure lluny de la ciutat,
després destrueix-lo.

800
01:10:44,272 --> 01:10:48,038
Digues-li al Nautilus
apunta al robot i espera la meva ordre.

801
01:10:49,611 --> 01:10:52,079
Això és Nautilus.
Quina és la posició del gegant?

802
01:10:52,280 --> 01:10:54,976
67,71972 graus oest...

803
01:10:55,183 --> 01:10:57,879
...per 44,50177 graus nord.

804
01:10:58,253 --> 01:10:59,242
Tancat i carregat.

805
01:10:59,654 --> 01:11:01,121
Oh, fill meu, ho sento molt.

806
01:11:01,322 --> 01:11:03,483
- Atura el cotxe.
- Amor, estàs bé.

807
01:11:03,691 --> 01:11:05,386
Torna enrere! L'hem d'ajudar!

808
01:11:05,593 --> 01:11:07,925
Estàs boig?
Tens sort de ser viu!

809
01:11:08,129 --> 01:11:09,721
Et portem a un hospital.

810
01:11:15,570 --> 01:11:17,594
Fora del cotxe!
Estem evacuant la zona.

811
01:11:17,804 --> 01:11:19,898
Hem de portar aquest noi a un hospital.

812
01:11:20,108 --> 01:11:21,598
Quin noi?

813
01:11:26,848 --> 01:11:28,213
Hogarth, no!

814
01:11:39,227 --> 01:11:40,558
No! Atureu-vos!

815
01:11:52,174 --> 01:11:53,402
Aquest és el general Rogard.

816
01:11:53,609 --> 01:11:56,975
Prepara l'atac i prepara't
per retirar-se a la posició de reserva.

817
01:11:57,179 --> 01:11:59,875
No! Atureu-vos! El meu fill és allà fora!

818
01:12:02,551 --> 01:12:04,018
No, espera. sóc jo...

819
01:12:04,219 --> 01:12:06,015
...Hogarth. Recordeu?

820
01:12:06,589 --> 01:12:10,457
És dolent matar. Les armes maten.

821
01:12:10,893 --> 01:12:13,191
I no cal que siguis un arma.

822
01:12:13,629 --> 01:12:16,360
Ets el que tries ser.

823
01:12:16,699 --> 01:12:18,565
Tu tria.

824
01:12:19,536 --> 01:12:20,594
Tria.

825
01:12:32,114 --> 01:12:33,672
Està bé. Està bé.

826
01:12:34,083 --> 01:12:36,518
Els hem de demostrar que ets bo.

827
01:12:39,889 --> 01:12:40,855
Nautilus a Rogard.

828
01:12:41,056 --> 01:12:42,149
Mssil armat i llest.

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,327
Què estàs dient, és amable?

830
01:12:44,527 --> 01:12:46,688
Atacar-lo provoca
un mecanisme de defensa.

831
01:12:46,895 --> 01:12:50,797
No escoltis! Destrueix el monstre
mentre encara tenim l'oportunitat!

832
01:12:52,034 --> 01:12:54,127
Tu dispares i tot
comença de nou.

833
01:12:54,337 --> 01:12:56,202
Atureu-ho ara! El nostre futur està en joc!

834
01:12:56,406 --> 01:12:57,236
Ordres, senyor?

835
01:12:57,440 --> 01:12:59,567
Per això t'has d'aturar.

836
01:12:59,775 --> 01:13:01,641
S'està apropant! Ordres, senyor?!

837
01:13:01,845 --> 01:13:02,675
No disparis!

838
01:13:03,747 --> 01:13:05,544
Aguanta el foc! El nen està viu?

839
01:13:05,748 --> 01:13:06,909
És un truc! Llança'l.

840
01:13:07,117 --> 01:13:08,812
Estàs boig, Mansley?

841
01:13:09,019 --> 01:13:10,748
Totes les unitats, aixequeu-vos!

842
01:13:10,953 --> 01:13:13,319
Rogard a Nautilus.
Entra, Nautilus.

843
01:13:13,523 --> 01:13:14,854
Nautilus parat.

844
01:13:15,058 --> 01:13:16,319
Llança el míssil ara!

845
01:13:24,134 --> 01:13:26,761
Està dirigit
a la posició actual del gegant!

846
01:13:27,437 --> 01:13:29,166
On és el gegant, Mansley?

847
01:13:32,877 --> 01:13:35,869
Podem agafar-nos i cobrir-nos.
Allà mateix hi ha un refugi.

848
01:13:36,079 --> 01:13:38,843
No hi ha manera de sobreviure a això,
idiota!

849
01:13:39,050 --> 01:13:40,881
Vols dir que tots anem a...

850
01:13:41,084 --> 01:13:44,646
Morir, Mansley, pel nostre país.

851
01:13:45,189 --> 01:13:48,021
Fou el nostre país! Vull viure!

852
01:13:54,066 --> 01:13:55,192
Agafeu-lo, homes.

853
01:13:55,400 --> 01:13:59,200
Assegura't que es quedi aquí,
com un bon soldat.

854
01:14:13,218 --> 01:14:14,344
És un míssil.

855
01:14:14,553 --> 01:14:16,521
Quan baixa...

856
01:14:17,089 --> 01:14:18,852
...tothom morirà.

857
01:14:19,057 --> 01:14:19,921
Aquí està!

858
01:14:36,575 --> 01:14:39,874
- No hauríem d'anar a un refugi?
- No importaria.

859
01:14:40,277 --> 01:14:42,542
arreglo.

860
01:14:49,353 --> 01:14:50,321
Gegant?

861
01:14:57,129 --> 01:14:59,563
Tu et quedes.

862
01:15:00,866 --> 01:15:03,357
Vaig.

863
01:15:08,607 --> 01:15:11,337
Sense seguiment.

864
01:15:21,454 --> 01:15:22,818
t'estimo.

865
01:15:51,318 --> 01:15:52,876
Tu ets qui tries ser.

866
01:15:56,156 --> 01:15:58,590
Superman.

867
01:16:30,591 --> 01:16:32,149
Anem a casa.

868
01:17:18,973 --> 01:17:21,909
La teva millor feina fins ara, amor.
Sense cap mena de dubte.

869
01:17:22,111 --> 01:17:24,807
Creus que això és el meu millor? De debò?

870
01:17:25,981 --> 01:17:28,882
Ja saps, al costat d'aquest problema.

871
01:17:29,218 --> 01:17:32,051
Ja saps, el de les pales....

872
01:17:33,923 --> 01:17:35,982
Vinga, amor. Hora d'anar.

873
01:17:36,191 --> 01:17:37,214
Ens veiem després, nois.

874
01:17:37,426 --> 01:17:39,394
Ens veiem després, Hogarth.

875
01:17:40,663 --> 01:17:42,961
- El general us va enviar això.
- Què és?

876
01:17:43,165 --> 01:17:45,690
Va dir que sí
l'única part recuperada.

877
01:17:45,901 --> 01:17:47,994
Va pensar que l'hauries de tenir.

878
01:17:50,071 --> 01:17:51,732
El trobo a faltar.

879
01:18:40,925 --> 01:18:42,392
Ens veiem més tard!